Stormbringer
Disciple des ténèbres
  
Age : 17
Inscrit le : 15 Sep 2007
Messages : 391
Localisation (réelle)/Location (real) : France
Loisirs : Musique, chant, ballade, déssin...
Humeur du jour : Aucun
 |  Sujet: Re: [F] Le Parfum - Süskind  Mar 13 Mai - 22:07 | |
| J'ai lue le livre et après j'ai vue le film.
Le livre est vraiment génial! Rien à redire!
Bon un film est un film, il ne peux rendre tout ce que comporte le livre mais il est très bien fait, et je trouve que les images sont fortes et étudiées.
_________________
Un webzine metal génial et où je bosse ? : "Metalight" ! ^^
Sacré "meilleure vampire du forum" ^^ |
|
Moth
Âme tourmentée
 
Age : 18
Inscrit le : 05 Mai 2008
Messages : 79
Localisation (réelle)/Location (real) : Saint Etienne
Loisirs : Musique. Lecture. Concerts. Rats. Dormir. Errer.
Humeur du jour : Aucun
| | Sujet: Re: [F] Le Parfum - Süskind Dim 29 Juin - 22:38 | |
| Je viens de commencer le bouquin, mais je n'ai pas vu le film encore [ je préfère procéder dans cet ordre en général ].
Le livre me plait beaucoup pour le moment, le nombre de mots et d'expressions
appartenant au champ lexical de l'odorat est assez impressionnant !
C'est joliment écrit en tout cas.
_________________
" Elle est où la poulette ? " |
|
franco44444
Vampire souverain
  
Age : 19
Inscrit le : 26 Nov 2007
Messages : 6844
Localisation (réelle)/Location (real) : Québec ou Saguenay
Loisirs : Musique, Lecture, Dessin, Informatique, me promener sur MG ... et beaucoup de maths ...
Humeur du jour : Méditatif
| | Sujet: Re: [F] Le Parfum - Süskind Lun 30 Juin - 3:12 | |
| oui, c'est une très belle traduction qui en a été fait (a moins que tu ne lise l'allemand)
_________________
 |
|
Moth
Âme tourmentée
Age : 18
Inscrit le : 05 Mai 2008
Messages : 79
Localisation (réelle)/Location (real) : Saint Etienne
Loisirs : Musique. Lecture. Concerts. Rats. Dormir. Errer.
Humeur du jour : Aucun
| | Sujet: Re: [F] Le Parfum - Süskind Lun 30 Juin - 11:25 | |
| | franco44444 a écrit: | | oui, c'est une très belle traduction qui en a été fait (a moins que tu ne lise l'allemand) |
Ah bah j'risque pas de comprendre en Allemand mais en Français ça me va déjà très bien !
C'est toujours difficile avec les traductions, ça modifie beaucoup de choses dans la lecture qu'on fait d'un livre.
Mais si tu dis que celle là est réussie alors je suis d'autant plus contente 
_________________
" Elle est où la poulette ? " |
|
franco44444
Vampire souverain
Age : 19
Inscrit le : 26 Nov 2007
Messages : 6844
Localisation (réelle)/Location (real) : Québec ou Saguenay
Loisirs : Musique, Lecture, Dessin, Informatique, me promener sur MG ... et beaucoup de maths ...
Humeur du jour : Méditatif
| | Sujet: Re: [F] Le Parfum - Süskind Lun 30 Juin - 14:04 | |
| c'est un prof qui parlait l'allemand qui nous a dit que c'était une bonne traduction, et comme nous avions un même appréciation, alors je parie qu'il avait bien raison.
Je ne connais rien de l'allemand pour ma part (moi et les langues ...)
_________________
|
|
Perséphone
Âme torturée
 
Age : 19
Inscrit le : 29 Mai 2008
Messages : 180
Localisation (réelle)/Location (real) : Eure
Loisirs : Lecture, musique, mode, déco...
Humeur du jour : Nerveux
| | Sujet: Re: [F] Le Parfum - Süskind Lun 30 Juin - 19:24 | |
| Lu il y a 5 ans ; très belle histoire, très intéressante avec un sujet assez rare en littérature je trouve : la sensation olfactive.
Film non visionné mais il a l'air d'avoir une bonne critique.
_________________
Détruire la cause et non la conséquence.
Liberté, équité et solidarité. |
|
